(04-02-2013 04:24 PM)Winter Phoenix Wrote: (04-02-2013 10:56 AM)Frisky Lionheart Wrote: Si ninguna de estas opciones funciona, no dudes contactarme inworld. Te he enviado un IM para ponernos en contacto.
Que tengas un feliz dia,
Frisky
Hola Frisky!
¿La empresa kittycats proporcionar traducciones al español de los manuales?
o que la comunidad de habla española confían en babelfish y tal?
( Inquiring whether there are bilingual instructions available for kittycats products.)
????????? ?? ??? ?????? ???? ??????? ????!
Soylent ?????? ?? kitteh!
Spanish:
Hola Winter!
Todos los Representantes de Atencion al Cliente (CSRs) tienen disponibles las notas con la traduccion de la informacion contenida en las notas que vienen en los empaques de gatos iniciales y tambien tienen una de Cuidados Basicos de KittyCats y uso. Estas notas cubren los mismos aspectos que el Manual en linea cubre y son entregadas a todas las personas que requieren o piden informacion en este idioma.
La Comunidad Hispanohablante tambien cuenta con su propio grupo KittyCats! Addicts - Español: secondlife:///app/group/37d375a2-517c-93a0-7b4b-efa8c4569480/about donde se envian noticias relevantes tomadas de KittyCats! Addicts en Ingles. Estas noticias son enviadas en Español.
Actualmente ofrezco soporte en Español, Portugues e Italiano. Otros Representantes de Atencion al Cliente ofrecen ayuda en Frances, Aleman, Japones y Sueco. Todos hablamos Ingles tambien y como puedes ver, monitoreamos el foro y respondemos preguntas de soporte al cliente.
Pienso que tienes razon, el Español es un idioma muy comun y la Comunidad Hispanohablante de KittyCats esta creciendo!
Si tienes cualquier otra pregunta, no dudes en contactarme a traves del foro o en SL.
Que tengas un muy feliz dia,
Frisky Lionheart.
English:
Hi Winter!
All CSRs have available the Spanish versions of the notecards that come with the Starter packs and also one of KittyCats Basic Care and use. These cover the aspects the Online Manual does and they are handed out to anyone requesting information in this language.
The Spanish speaking Community also counts with a Group on their own KittyCats! Addicts - Español: secondlife:///app/group/37d375a2-517c-93a0-7b4b-efa8c4569480/about here they get relevant notices picked from the English speaking Addicts group. These notices are sent in Spanish.
I currently provide assistance in Spanish, Portuguese and Italian. Other CSRs provide help in French, German, Japanese and Swedish. We all speak English as well and as you can see, we monitor the forums and answer Support questions.
I think you're right, Spanish is indeed a common language and the Spanish speaking KittyCats Community is growing!
If you have any further questions do not hesitate to contact me through the forums or in world.
Have a lovely day,
Frisky Lionheart.